باد همیشه یک عنصر سادهی طبیعت نیست؛ برای بعضی اقلیمها و مردمانش باد گاهی به نیرویی برای فراموشی بدل می شود. سنگها را میتراشد، غبار رنج را از چهرهها پاک میکند و پارچههای رنگارنگ را به رقص درمیاورد.
Wind is not always a simple element of nature. For some climates and the people who inhabit them, wind sometimes becomes a force of forgetting. It carves the stones, wipes the dust of hardship from faces, and sets colorful fabrics into motion.
روایت ما از سرزمینی است که زیباییهایش در مواجهه مداوم با این نیرو، همواره در مرز فرسایش و فراموشی بوده است.
Our narrative is of a land whose beauty, in constant confrontation with this force, has always existed on the edge of erosion and forgetting.
در کالکشن «باد و رنگ»، تلاش کردیم آنچه در این فرسایش نادیده مانده را با زبان رنگها به یاد آوریم. «باد و رنگ» روایت ما از سیستان و بلوچستان ایران است.
In the “Wind and Color” collection, we sought to remember, through the language of colors, what has remained unseen within this erosion.“Wind and Color” is our narrative of Sistan and Baluchestan, Iran.
سوزندوزی زنان بلوچ فقط نقش و نخ نیست؛ روایتِ صبوری دستهاییست که سالهاست زیبایی را روی پارچه مینشانند. هر کوک، تکهای از حافظهی زنانیست که بیهیاهو، جهان درونیشان را با رنگها بیان میکنند.
Balochi women’s needlework is not merely pattern and thread; it is a story of patience, told by hands that have been placing beauty upon fabric for generations. Each stitch is a fragment of memory from women who, quietly and without fanfare, express their inner world through color.
انتخاب سیستان و بلوچستان، نه صرفا یک تصمیم زیباییشناسانه بلکه بخشی از رویکرد هرمد در بازتعریف هویت ایرانی در قالب طراحی معاصر است . در همین مسیر، پالت رنگی بهگونهای شکل گرفته که تعادلی میان عمق و سرزندگی ایجاد کند تا بازتابی از دوگانگیهای همین جغرافیا باشد. همزمان، در طراحی فرمها و جزئیات، از عناصر بومی الهام گرفتهایم؛ از الگوهای برگرفته از گونههای گیاهی و جانوری تا ساختارهای تکرارشوندهای که در بافت این اقلیم دیده میشوند. این رویکرد، تلاش ما برای تبدیل یک جغرافیای واقعی به زبانی قابللمس در محصول است. طراحی این کالشکشن در 35 روز توسط طراحان هرمد انجام گردید.
The choice of Sistan and Baluchestan was not merely an aesthetic decision, but part of Hermod’s broader approach to redefining Iranian identity through contemporary design.Along this path, the color palette was developed to create a balance between depth and vitality, reflecting the dualities of this geography. At the same time, the forms and details draw inspiration from native elements — from patterns derived from local plant and animal species to the recurring structures found within the fabric of this climate.
This approach reflects our attempt to translate a real geography into a tangible language within the product.
